Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
010-805-0827
Δε θα το σηκώσεις;
Επεισόδιο 6
Παρακαλώ;
Καθηγητά Κανγκ Τζουν Σανγκ;
Ποιος είναι;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, marinagr, @viki
Ρωτάω ποιος είναι;
Είμαι... η Ουν Χιε.
Κιμ Ουν Χιε.
♫ Η βραδιά, είναι ομορφή, είναι αλήθεια ♫
♫ Την επόμενη φορά, αυτή η κραυγή ♫
Συγγνώμη που παίρνω έτσι ξαφνικά.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου ζητήσω.
♫ Μακριά ♫
♫ Η βραδιά, είναι όμορφη ♫
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.
Ποιος ήταν;
Δεν άκουσες που είπα ότι ένανα λάθος;!
♫ Θα πολεμήσω γι' αυτό ♫
Είσαι νόστιμη
Θα σε φάω
Εε, εσύ φταις για όλα.
Εξαιτίας σου χώρισα με την Ουν Χιε!
Αν δεν ήσουν εσύ, με την Ουν Χιε–
Ουν Χιε! Ουν Χιε! Ουν Χιε!
Πόσο καιρό θα την ψάχνεις;
Και τι θα κάνεις αν τη βρεις αφού είναι ήδη παντρεμένη με κάποιον άλλο και έχει παιδί;
Δε βλέπεις τα δικά σου παιδιά εδώ;
Πίστευα ότι η Ουν Χιε έφυγε χια χάρη μου.
Ακόμα και στα όνειρά μου, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί να μας χώριζες!
Μη γίνεσαι άξεστος.
- Τι; Τι είπες;! - Ήθελες να αφήσεις την Ουν Χιε.
Όταν πήγες να ζήσεις μαζί της παρά τη θέληση της μητέρας σου, θα πρέπει να σκέφτηκες ότι δε θα κρατούσε, έτσι;
Βοηθός νοσοκόμου, Κιμ Ουν Χιε, η μητέρα της λιποθύμισε από μαγκάλι
Δεν είχες την αυτοπεποίθηση να τους φροντίσεις όλους σ' αυτό το δωμάτιο!
Σε χτύπησα για να ξυπνήσεις όταν ήθελα να κλαις για μένα...
Τώρα με κατηγορείς;
Γι' αυτό τιμωρούμαι!
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι άφησα την Ουν Χιε,
για να γνωρίσα μια άθλια σαν κι εσένα.
Είμαι... η Ουν Χιε.
Κιμ Ουν Χιε.
Συγγνώμη που παίρνω έτσι ξαφνικά.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου ζητήσω.
Να μου ζητήσει;
Πρόσφατες κλήσεις
010-805-0827
Είναι τσάι γιασεμιού.
Βοηθάει στο στρες.
Θα τα καταφέρεις.
Ειλικρινά μιλώντας, άμα δούμε τις δυνατότητες ή την εκπαίδευση,
ποιος θα ήταν καλύτερος για τη θέση του διευθυντή;
Όλα θα πάνε καλά οπότε μην ανησυχείς.
Τι να ανησυχώ;
Ποιος ανησυχεί;
Ξεκουράσου.
Με προκαλείς τώρα;!
Αυτό είναι το βραδινό;
Είπες ότι θα μου έδινες χρήματα ανα εβδομάδα επειδή δε σεβάστηκα την κεφαλή της οικογένειας, για να με κάνεις να σε σεβαστώ.
Και;
Έτσι κι εγώ.
Επειδή δεν έμαθες να σέβεσαι τη γυναίκα σου, που ετοιμάζει το φαγητό,
και το πόσο ευγνώμων θα έπρεπε να είσαι όταν τρως το φαγητό σου,
θέλω να σου το μάθω εγώ.
«Οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος». Έτσι θέλεις να πάρεις εκδίκηση;
Τι εννοείς εκδίκηση; Με βάση τον κώδικα του Χαμουραμπί, αυτό δεν είναι εκδίκηση.
Απλά, « Οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος», με τον ίδιο τρόπο...
- Απλά λέω να είμαστε δίκαιοι. - Δίκαιοι;
Δίκαιοι.
Μου μιλάς για δικαιοσύνη ενώ εσύ κατέστρεψες το δωμάτιο μελέτης χωρίς να το συζητήσεις μαζί μου;
Εσύ ήσουν αυτός που έφτιαξε ένα δωμάτιο με ηχομόνωση χωρίς μου το πεις πρώτα.
Έτσι θα το πας μέχρι το τέλος, έτσι;
Δεν υπάρχει λόγος για μεγάλες συζητήσεις. Έχεις μέχρι αύριο για να το βάλεις και πάλι στη θέση του.
Όπως και για σένα, ο στόχος μου είναι οι βαθμοί των παιδιών. Οι μέθοδοί μας είναι διαφορετικές.
Δεν είναι διαφορετικές, αλλά η δική σου είναι λάθος.
Με τέτοια μυαλά, πώς θα στείλεις τα παιδιά μας στο κορυφαίο πανεπιστήμιο;!
Αν έχεις δίκιο,
οι βαθμοί τους θα ανέβουν, έτσι;
Φυσικά, θα βελτιωθούν.
Υπάρχει περίπτωση να μείνουν πίσω;
Τότε ας αποφασίσουμε όταν βγουν οι βαθμοί του τριμήνου.
Αν οι βαθμοί τους ανέβουν όπως θες, θα το επιστρέψω στη θέση του και αν πέσουν θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
Τι λες;
Συμφωνώ. Αν οι βαθμοί τους πέσουν, τότε καν' το με τον τρόπο σου.
Αλλά, αν βελτιωθούν έστω και κατά μία μονάδα,
τότε τα πράγματα θα γίνουν όπως πριν.
Σύμφωνοι. Μην πεις τίποτα άλλο μέχρι να έρθει εκείνη η στιγμή.
Καλή όρεξη.
Τα παιδιά; Και αυτά έτσι θα τα ταΐσεις;
Με τίποτα. Για τα παιδιά...
Πρέπει να τους προσφέρω μια ποικιλία στο φαγητό τους. Είναι μαθητές που προετοιμάζονται για το πανεπιστήμιο.
Ιστορία της Κορέας
Ου Τζου, η Κιμ Χιε Να την είπε στον Ωω~Ανηψιέ σήμερα.
«κ. Καθηγητά, γιατί πληρώνεστε;»
Αφού ανατρέχετε συνέχεια σε ηλεκτρονικές παραδόσεις μαθημάτων;
Ωω. Απίστευτο.
Απίστευτο; Πραγματικά, τελείως απίστευτο, έτσι δεν είναι;
Τα έβαλε μέχρι και με την Κανγκ Γε Σο που ήταν με το μέρος του καθηγητή και της έκανε τη μούρη κρέας.
Πρέπει να προτείνω και να στηρίξω την Κιμ Χιε Να για πρόεδρο της τάξης.
Ου Τζου, όταν όλοι θέλουν κάποιον άλλο για πρόεδρο,
εσύ θα προτείνεις και θα στηρίξεις την Κιμ Χιε ΝΑ βς πρόεδρο;
Ρισκάροντας να βρεθεί σε μειονεκτική θέση, υπερασπίζεται τους ανθρώπους.
Ένας πρόεδρος πρέπει να είναι τέτοιου είδους άνθρωπος, δε συμφωνείς;
Ουα. Βλάκα, έτσι δεν αισθάνεσαι;
Έλα 'δω! Έλα 'δω, ρε!
♫ Στο τέλος, θα το ξεπεράσω ♫
Αυτό είναι όντως απίστευτο.
Στις μέρες μας, είναι δύσκολο να γίνεις καθηγητής.
Απλά επειδή είναι ανηψιός του διευθυντή και χωρίς να έχει ικανότητες, και πάλι τον έκαναν καθηγητή;
Όλοι έχουν παράπονα εναντίον του αλλά δεν μπορούν να μιλήσουν.
Όμως η Κιμ Χιε Να αντέδρασε σθεναρά στον καθηγητή για να μη χρησιμοποιεί διαδικτυακά μαθήματα.
Ωω, είναι θαρραλέα.
Φερ΄ την από το σπίτι καμιά φορά. Θέλω να τη δω κι εγώ.
Δεν είμαστε τόσο κοντά.
Επειδή τεέυταία μιλάς συχνά για τη Χιε Να, νόμιζα ότι ήσασταν κοντά.
Απλά, επειδή απ' ό,τι φαίνεται η μητέρα της είναι άρρωστη,
γι' αυτό της δίνω λίγο παραπάνω σημασία.
- Η μαμά της είναι άρρωστη; - Η μαμά της είναι άρρωστη;
Καθώς περνούσα, την άκουσα που μιλούσε για κάτι έξοδα νοσοκομείου.
Αν η μαμά κάποιου είναι άρρωστη, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Θέλω να την πατήσω. Μερικές φορές θέλω να τη χτυπήσω.
Χιε Να...
Το ξέρω. Το ξέρω αλλά είναι τόσο εκνευριστικό.
Νομίζει ότι πρέπει να είναι πάντα πρώτη στην τάξη.
Γι' αυτό, δε θέλω να χάσω από εκείνη με τίποτα.
Δεν είναι καλό να μισείς τη φίλη σου.
Πρέπει να έχεις καλή καρδιά.
Αα, μαμά, πάντα έτσι λες.
Συγγνώμη.
Αν ήμουν υγιής,
θα μπορούσες να διαβάζεις χωρίς έγνοιες.
Άντε πάλι τα ίδια.
Κόρη μου, θέλω να αντέξω μέχρι να μπεις στο πανεπιστήμιο αλλά...
ΓΙατί εξακολουθείς να το λες αυτό; Αν δεν είσαι εδώ, πώς θα ζήσω μόνη μου;
Επειδή συνεχίζεις να το λες, δε θέλω να έρχομαι εδώ!
Δεν νομίζεις ότι στον Γου Τζου αρέσει η Χι Να;
Έτσι αισθανθήκα κι εγώ;
Φαίνεται ότι ο Γου Τζου αισθάνεται συμπόνια επειδή η μαμά της είναι άρρωστη.
Έτσι φαίνεται, σωστά;
Είσαι εντάξει;
Γιατί;
Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Μου αρέσει που ο Γου Τζου μιλάει για τη βιολογική μητέρα του χωρίς επιφύλαξη.
Ένιωσα άσχημα όταν άκουσα ότι ήταν δύσκολο γι' αυτόν όταν η μαμά του ήταν άρρωστη.
Δεν παραπονέθηκε όταν η μαμά του ήταν κλινήρης για πέντε χρόνια.
Απλά βλέποντάς τον να σου εμπιστεύεται τα πάντα, είσαι καλύτερος.
Δεν είμαι 100%, αλλά ο Γου Τζου μας είναι ένας καλό παιδί.
Νιώθω πραγματικά ότι έχω κερδίσει ένα παιδί χωρίς δουλειά.
Αλλά νομίζεις ότι η Γε Μπιν θα είναι εντάξει;
Αυτό έχει νόημα για τη διαχείριση του άγχους του παιδιού;
Αυτό είναι ανοησία. Πώς με πέρασε για κάποιον άλλο;
Ξέρεις ότι υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που πάνε κι' έρχονται στο κατάστημα της γειτονιάς.
Αυτός ο Άτζουσι μπερδεύτηκε.
Είναι το πρόσωπό μου τόσο συνηθισμένο;
Όχι... ο-όχι ..δεν είναι έτσι.
Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Αυτό είναι παράξενο.Πολύ παράξενο.
Αύριο θα πάω να ψαρέψω επίτηδες.
Απλά για να δούμε πώς θα αντιδράσει ο Άζσουσι.
Είσαι τρελή; Γιατί;
Δεν νομίζεις ότι είναι παράξενο; Πώς γίνεται να λέει ότι έχω πληρώσει αν το έχω κλέψει.
Λοιπόν, θα το κάνεις πραγματικά;
Θα μείνεις και πάλι απ' έξω;
- Αυτό είναι... - Βλάκα...
Αυτό είναι το όριό σου. Εάν το περάσεις, θα είναι ευκολότερο.
Βλάκα...
Αυτό είναι το όριό σου. Εάν το περάσεις, θα είναι ευκολότερο.
Ο γιος μου.
Ω, ο γιος μου...
Είσαι ακόμα ξύπνιος;
Διάβαζες ως τώρα;
Αλλά γιατί τραβάς τα μαλλιά σου;
Επειδή δεν μπορώ να λύσω ένα μαθηματικό πρόβλημα.
Έχεις ένα πρόβλημα με τα μαθηματικά; Ακόμα κι έτσι δεν θα πρέπει να τραβάς τα μαλλιά σου.
Γιε μου.
Θα παίξουμε για ένα λεπτό;
- Ναι. - Θα έπρεπε;
Πάμε.
Αυτό ήταν.
Έλα εδώ, γιε μου.
Ο λατρεμένος γιος μου.
Από πού βγήκε αυτός ο αξιαγάπητος γιος;
Από την κοιλιά σου, φυσικά.
Αξιολάτρευτο μωρό μου.
Γιε μου. Η μελέτη είναι σκληρή, έτσι δεν είναι;
Ελπίζω να γίνεις γιατρός, όπως ο πατέρας σου, αλλά
όταν σε βλέπω να περνάς δύσκολα
τότε θέλω μόνο
να μεγαλώσεις ευτυχισμένος και υγιής.
Το μυαλό μου συνεχίζει τη τρέχει μέρα και νύχτα.
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρη τι είναι σωστό.
Τότε γιατί μου λες να μελετάω όλη την ώρα;
Μου γκρινιάζεις κάθε μέρα.
Ξέρω, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι σίγουρη ποιο είναι σωστό, αλλά δεν υπάρχει καμία απάντηση.
Δεν έχω μια αρχή όπως τη μαμά του Γου Τζου ούτε μια πεποίθηση σαν τη μαμά της Γε Σεο.
Γιε μου.
Λυπάμαι.
- Θα γίνω καλός άνθρωπος, μαμά. - Εντάξει.
Εντάξει, το μωρό μου. Είσαι τόσο αξιαγάπητος.
Τι εννοείς;
Υπάρχει κάτι.
Κάτι; Κάτι; Το μωρό μου.
Είσαι τόσο αξιαγάπητος.
Γε Σο.
Ναι. Με καλέσατε;
Κάθισε.
Μίλησα στον πρόεδρο Λι.
Θα ακούσεις γρήγορα καλά νέα.
Σ' ευχαριστώ, πεθερά μου.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς γιατί το έκανα για να βοηθήσω το γιο μου.
Χρειάζεται μόνο να βάλεις τη Γε Σεο στην ιατρική σχολή της Σεούλ.
Δεν είναι αυτό που "δίνουμε και παίρνουμε" μεταξύ μας;
Ναι, καταλαβαίνω.
Μπορείς να φύγεις.
Έβαλα το κίμτσι στο ψυγείο. (κίμτσι με φύλλα μουστάρδας)
Τι;
Η μητέρα σου είπε ότι το συζήτησε με τον πρόεδρο.
Θα ακούσεις καλά νέα σύντομα, οπότε μην ανησυχείς πάρα πολύ.
Γιατί θα ανησυχούσα;
Να φάμε με τη μητέρα σου και μια φορά;
Ας το κάνουμε. Θα κάνω κράτηση στο αγαπημένο της ιαπωνικό εστιατόριο.
Θα εξαφανιστώ για λίγο, έτσι ώστε να έχετε μια καλή στιγμή.
Η μητέρα σου θα το προτιμήσει σίγουρα αυτό.
Μια πέτρα που κυλάει είναι λίγο αγενής;
Με συγχωρείτε;
Μπορείτε να φύγετε.
Αλλά... κ-καθηγητή.
Τι;
Θα είστε εντάξει;
Αυτός ο άνθρωπος πιθανώς γνωρίζει ότι θα εργάζεστε στην εξωτερική κλινική.
Μην ανησυχείς και επέστρεψε στη δουλειά.
Καλή μέρα.
Αντίο σας.
- Ναι. - Γεια σας.
Ναι. Ω θεε μου!
Ήρθατε, γέροντα;
- Αισθάνεσθε καλύτερα; - Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Κανγκ Τζουν Σανγκ!
Εσύ κομπογιαννίτη μπάσταρδε!
Γιατί φέρεστε έτσι που να πάρει η ευχή;
Πόσες φορές χρειάζομαι να σας το εξηγήσω;
Έγινα ανάπηρος αφού χειρούργησες το πόδι μου.
Το πόδι μου έχει παραλύσει, είπα!
Σας είπα ότι θα υπήρχε πιθανότητα για νευρική βλάβη όταν υπογράψατε τα χαρτιά.
Περίπου 3 στους 100 θα έχουν επιπλοκές—
Λοιπόν... λες ότι δεν έκανες τίποτα λάθος;!
Μου έχεις καταστρέψει το πόδι μου και λες ότι δεν έκανες τίποτα λάθος;!
Ίσως, είμαι υπεύθυνος ηθικά, αλλά
δεν έχω καμία νομική ευθύνη!
Βρωμόσκυλο!
Έι, Έι!
Έσύ...
Έι!
Γιατί το κάνεις αυτό;!
Αυτός ο άνθρωπος είναι...
Έι, Κανγκ Τζουν Σανγκ!
Κομπογιαννίτη, κάθαρμα!
Παρακαλούμε να ηρεμήσετε.
Σταματά εκεί.
Παρακαλούμε να ηρεμήσετε.
Κανγκ Τζουν Σανγκ!
Σταμάτα εκεί!
Καλύτερα να σταματήσετε εκεί!
Πώς μου φέρεστε έτσι;
Κανγκ Τζουν Σανγκ! Πού είσαι, Κανγκ Τζουν Σανγκ!
Κανγκ Τζουν Σανγκ!
Κανγκ Τζουν Σανγκ! Σταμάτα εκεί!
Τζουν Σανγκ!
Κ-κανγκ Τζουν Σανγκ;
Κανγκ Τζουν Σανγκ! Είσαι εσύ, σωστά;
Κανγκ Τζουν Σανγκ!
Τι στο καλό;
Τι σκηνή!
Που να πάρει. [Ενδοκρινικό ]
Χαίρετε!
Κανγκ Τζουν Σανγκ! Κάθαρμα!
Που είσαι, Κανγκ Τζουν Σανγκ!
Κανγκ Τζουν Σανγκ!
Που είναι ο Κανγκ Τζουν Σανγκ;
Κανγκ Τζουν Σανγκ!
Θα έπρεπε να το διαβάσει πιο προσεκτικά.
Τι είδους γιατρός...μπαίνει στις γυναικείες τουαλέτες;
Κάνε πέρα! Καθηγητή Κανγκ!
Καθηγητή Κανγκ!
Α-Ασφάλεια! Π-Πού είναι η ασφάλεια; Βιαστείτε!
-Βιαστείτε! -Ναι, ναι.
Αυτός ο άνδρας...
Παρακαλώ, ησυχία.
Προϊστάμενε!
Προ—
Μαχαίρι! Ωχ, Θεέ μου.
Τι...
Ε!
Κάθαρμα. Σε αποζημίωσα ήδη.
Γιατί εξακολουθείς να με ενοχλείς μετά τα λεφτά που σου έδωσα;
Τι; Λεφτά;
- Θες να ανταλλάξεις το πόδι σου μ' αυτές τις ψιλοδεκάρες; - Τι;
Αν νιώθεις αδικημένος, μήνυσέ με!
- Μήνυσέ με λέω! - Καθίκι—
Το 166.
Επ… επείγ—
Ένας γιατρός κρατά όπλο - Πόσο είναι αποδεκτό;
Αντιμετώπιση του προβλήματος της ιατρικής αμέλειας
Βλάκα.
Τώρα που τα τακτοποίησα όλα...
Άτζουσι.
Γιατί με αγνοήσατε; Τα είδατε όλα, έτσι δεν είναι;
Ορίστε;
Τι είδα;
Το ξέρατε απ' την αρχή. Είπατε ότι τα πλήρωσα αλλά ξέρατε την αλήθεια, έτσι;
Γιατί είπατε ψέματα;
Μαθήτρια!
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μου μιλάς.
Γιατί τραυλίζετε;
Μου κρύβετε κάτι;
Τι να κρύβω; Αν δεν έχεις κάτι να αγοράσεις, φύγε. Έχω δουλειά.
Μήπως η μαμά...
Να σου φτιάξω ένα ωραίο φαγάκι;
Ώστε να μη χρειαστεί να βγεις απ' την ακαδημία.
Άρα το ήξερε ήδη.
- Αυτό θα πάρω. - Μισό λεπτό.
Ναι, κυρία.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Ναι, ευχαριστώ.
Αμάν αυτό το κορίτσι... Σε ποιον έμοιασε;
Εγώ είμαι. Γιατί δεν το σήκωνες σήμερα, Σου Χαν;
Όχι, θέλω μόνο να μιλήσω ήρεμα με τη Γιε Μπιν.
Τι έχεις, Γιε Μπιν; Θύμωσες;
Γιατί κάνεις πάντα έτσι;
Μαζί το σχεδιάσατε με τον κύριο στο παντοπωλείο, σωστά;
Τόσο πολύ σε θυμώνει αυτό; Για το καλό σου το έκανα.
Ποιο καλό μου λες;
Έδωσες λεφτά στον κύριο για το καλό μου;
Γιατί χώθηκες και του έδωσες και λεφτά;
Σοβαρά.
Η ανατροφή η δική σου είναι δέκα φορές δυσκολότερη απ' της αδελφής σου.
Πάλι για τη Γιε Σο μιλάς. Ίδιες είμαστε;
- Τότε κάτσε να μεγαλώσεις εκείνη και εμένα πέτα με! - Ακούς τι λες;
Εσύ έκανες το λάθος, τι ξεσπάς πάνω μου;
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία αντί να παλεύεις με τον κύριο;
Γιατί δεν παραδόθηκες για κλοπή;
Πάμε στην αστυνομία λοιπόν! Θα παραδοθώ!
Τι, δε θα με πας;
Δε με έχεις ικανή; Θα πάω να παραδοθώ!
- Αφήστε με. - Θα μιλήσουμε μέσα!
Όχι, δεν έγινε έτσι!
Βγες.
Βγες λέω.
Κανγκ Γιε Μπιν, δε θα βγεις;
Πήγαινε και παραδώσου για κλοπή.
- Έχω άδεια— - Αυτό λέω κι εγώ.
Ξέρεις πόσο σοκαρίστηκα;
Ο δάσκαλός σου έλαβε ένα τηλεφώνημα από έναν καταστηματάρχη κι έτσι τηλεφώνησε σε μένα.
Νόμιζα ότι ήταν το τέλος του κόσμου.
Πώς η δική μου η κόρη...
Να της σπάσω το χέρι ή να την πετάξω έξω, σκέφτηκα.
Μου πέρασαν ένα σωρό πράγματα απ' το μυαλό.
Αλλά φοβήθηκα ότι φωνάζοντας και τιμωρώντας σε, θα επαναστατούσες ακόμη περισσότερο.
Οπότε αποφάσισα ότι έχοντας μεγαλύτερη υπομονή και περιμένοντας σε λίγο ακόμα,
θα καταλάβαινες τα λάθη σου και θα σταματούσες από μόνη σου
αφού έχεις πολύ άγχος λόγω διαβάσματος.
Κοίταξέ με, παιδί μου.
Μμ!
Γιατί δε με κοιτάς;
Κορούλα!
Μαμά, έπιασα 100% στο τεστ! Έχω 100% σε όλα τώρα!
Αλήθεια;
Τα πήγες τόσο καλά. Είσαι η πριγκίπισσά μου.
Αν πετύχεις 100% και στο αυριανό, θα έχεις σε όλα.
Κορούλα μου, σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ!
Έτοιμο το πρωινό!
Γιε Σο! Γιε Μπιν!
Καλό το δείπνο με τη μητέρα σου;
Ο πρόεδρος της είπε να μην ανησυχεί για τίποτα.
Αλήθεια; Πω πω!
Καταπληκτικά. Ανησύχησα πολύ.
Γιατί ανησύχησες; Ήταν αυτοάμυνα.
Παρόλο που ήταν ασθενής, εφόσον μου επιτέθηκε με μαχαίρι και ποιος δε θα του έριχνε με όπλο;
Καλέ μου. Η Γιε Σο,
πήρε 100% σε όλα τα τεστ της.
Σε όλα;
Αφού είναι η δική μου η κόρη.
Ο Γου Τζου;
Πώς τα πήγε;
Αυτός;
Πώς να με φτάσει ο Χουάνγκ Γου Τζου εμένα;
Ακριβώς! Πώς μπορεί αυτός ο μπάσταρδος
να συναγωνιστεί την κόρη μου;
Θα φάει τη σκόνη μου ο Χουάνγκ Γου Τζου
με το 100% μου.
Μπράβο. Να φάει τη σκόνη σου.
Έλα, κόρη μου. Φάε.
Φάε καλά για να τα πας καλά και στο σχολείο.
- Ναι, πάρε. - Εντάξει, μαμά.
- Φάε. - Πολύτιμο.
- Καλό μου. - Έλα, φάε.
- Το θες αυτό, καλέ μου; - Ναι.
Υπέροχο.
Πιες.
Μάλιστα.
Από πότε κουβαλάς όπλο;
Δεν είναι αληθινό, είναι αερίου.
Σύμφωνα με το διάταγμα περί οπλοφορίας, δικαιούμαι
να έχω άδεια για όπλο, απ' την αστυνομία—
Αυτό μου δείχνει πόσο πολύ υπέφερες.
Πρέπει να περνούσες πολύ δύσκολα, ε;
Το ξέρετε κι εσείς, κύριε διευθυντή.
Συγκριτικά με έναν γιατρό που χειρουργεί δέκα ασθενείς το μήνα,
και με έναν που χειρουργεί 100, ποιος
θα είχε μεγαλύτερη πιθανότητα να αναπτύξει παρενέργειες από επιπλοκές;
Είναι ξεκάθαρο. Αυτός που χειρουργεί 100 φορές το μήνα.
Δεν ξέρω νομίζεις ότι είσαι ένας απ' τους τρεις γιατρούς
που χειρουργούν περισσότερο απ' όλους.
Γι' αυτό κι εγώ,
προσπάθησα να σε κάνω διευθυντή του κέντρου
αλλά...
Το πανεπιστημιακό νοσοκομείο Τζου Ναμ
έγινε κέντρο παρατυπιών εξαιτίας αυτού του περιστατικού.
Δυσκολεύτηκα πολύ
να καλμάρω τον τύπο.
Αλλά οι συζητήσεις μέσα στο νοσοκομείο δε σταματάνε.
Ρωτάνε εάν είναι σωστό να κρατήσω έναν γιατρό
που απείλησε ασθενή με όπλο.
Είναι φιλοδοξία σας να κάνετε το πανεπιστημιακό νοσοκομείο Τζουναμ, ένα από τα καλύτερα νοσοκομεία.
Προσπάθησα να κάνω πραγματικότητα αυτό το όραμα.
Όταν άλλοι εξετάζουν μόνο δέκα ασθενείς, εγώ εξέταζα εκατό και τίποτα πάρα πάνω.
Το ξέρω. Το ξέρω αλλά...
Όλοι λένε ότι πρέπει να φέρουμε το επεισόδιο στην επιτροπή προσωπικού.
Η επιτροπή προσωπικού δεν θα πει τίποτα αν τους πιέσω.
Αλλά κάτι τέτοιες στιγμές,
το να σε προάγω ως διευθυντή του κέντρου είναι κάπως...
Αλλά αφού δεν υπάρχει άλλος τόσο ικανός όσο εσύ,
θα σε βάλω σ' αυτή τη θέση αλλά...
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι τότε
θα παραπονεθούν σαν κεντρί με μέλισσες.
Λένε ότι θα έπρεπε να κάνουμε μια αναφορά στην επιτροπή προσωπικού.
Καθηγητή Κανγκ!
Θα μπορέσεις να το χειριστείς δυνατός που είσαι, έτσι;
Το σκεφτόμουν μόνο επειδή μου έλεγαν ότι ήμουν ο πιο κατάλληλος γι' αυτή τη θέση.
Δεν ήθελα ποτέ τη θέση.
Φυσικά.
Δεν είναι στο αίμα σου να διστάζεις να αφήσεις αυτή τη θέση.
Εντάξει, πηγαίνω τώρα.
Πήγαινε, ελεύθερος.
Κε πρόεδρε, ναι εγώ είμαι.
Επειδή εσείς
τον συστήσατε ανεπιφύλακτα,
του μίλησα εγώ ιδιαιτέρως.
Έμεινε πολύ σταθερός
στην απόφασή του ανεξάρτητα από το πόσο τον πίεσα.
Δε θα γίνει διευθυντής του κέντρου
αφού συνέβη ένα ατυχές περιστατικό.
Τέλος, θα ήθελα να σας ζητήσω
να με σκέφτεστε ως συνάδελφο παρά ως διευθυντή σας.
Εύχομαι να είμαστε ειλικρινείς και αληθινοί ο ένας στον άλλο.
Αυτό εύχομαι για το κέντρο Τζου Ναμ Σπόνδυλος και Άρθρωση.
Σας ευχαριστώ!
Ω, ας τραβήξουμε μια φωτογραφία.
Η χιλιόχρονη χελώνα αποφοίτησε με GED από το λύκειο και
από μια άγνωστη ιατρική παλιοσχολή της επαρχίας, σωστά;
Επειδή είστε ένας γιατρός με παράδοση πίσω σας, ο οποίος αποφοίτησε από την ιατρική σχολή της Σεούλ,
και ο πατέρας σας κατείχε τη θέση του προέδρου της Ιατρικής Ένωσης Κορέας για δύο θητείες,
τρέφει για σας κάποιο είδος κόμπλεξ.
Ο διευθυντής του νοσοκομείου είναι από το τμήμα της Ιατρικής Αποκατάστασης...
Για να μιλήσω ειλικρινά, θα μπορούσε να θεωρηθεί γιατρός κάποιος που δεν έχει χρησιμοποιήσει νυστέρι;
Όχι, δεν είναι. Φυσικά και όχι.
Ο Χουάνγκ Τσι Γιονγκ είναι επίσης απόφοιτος μιας ιατρικής σχολής της επαρχίας, δευτέρας κατηγορίας,
Πέρα απ' αυτό, η Γε Σο έχει κερδίσει.
Οι βαθμοί ενός παιδιού είναι το πιο σημαντικό.
Τι εννοείτε όταν λέτε το πιο σημαντικό;
Η κόρη του αρχηγού έγινε δεκτή στο περίφημο πανεπιστήμιο Σιν Α ως η καλύτερη μαθήτρια της τάξης της.
Για άλλη μια φορά, βγήκε πρώτη σ' όλο το σχολείο.
Επ' ευκαιρία, θα ήθελα να μάθω ποια θέση πήρε ο γιος του γιατρού Χουάνγκ...
Τέταρτος.
Η γυναίκα μου ανησυχούσε πολύ γι' αυτόν.
Επειδή συνήθως έβγαινε πρώτος και ξαφνικά πήρε την εικοστή θέση.
Μπράβο, μπράβο!
Αρκετά.
Συγχαρητήρια στη Γε Σο που ήρθε πρώτη στο σχολείο της, αρχηγέ.
Συγχαρητήρια, αρχηγέ!
Έι, καθίστε!
Έι, έι!
Για να είμαι ειλικρινής, αν η Γε Σο καταφέρει να μπει στην ιατρική της Σεούλ,
θα μπορείτε να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό στη ζωή.
Παρόλο που είναι ένα σχολείο με γόητρο, αν έπεφτε στην εικοστή,
πιστεύετε ότι θα ήταν εύκολο γι' αυτόν να περάσει στην ιατρική;
Όταν πέρασα πρώτος στην ιατρική σχολή της Σεούλ,
ο πατέρας μου ήταν τόσο ευτυχής για μένα,
αν και είχε αποφοιτήσει ο ίδιος από την ιατρική σχολή.
Νομίζω ότι τελικά έχω καταλάβει πως ένοιωσε.
Ορίστε, ας πιούμε.
Έι, ρε αλήτη! Τι καλό έχεις κάνει και κάθεσαι έτσι;
Εξαιτίας σου, ο αρχηγός υπέφερε πολύ από τον άνθρωπο-βάτραχο
και δεν πήρε προαγωγή σαν διευθυντής.
Πως δε μπόρεσε ο πρώτος βοηθός να τελειώσει μια εγχείρηση τόσο απλή;
Ζητώ συγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.
Έλα τώρα, ας πάψουμε να μιλάμε γιαυτό.
- Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια!
Εις υγείαν.
Πραγματικά λυπάμαι.
- Εγώ φταίω για όλα.. - Στην τελική, εγώ φέρω την ευθύνη.
Δεν το έκανες σκόπιμα.
Όλοι μαθαίνουν από τα λάθη τους.
Γιαυτό μην ανησυχείς πάρα πολύ
και δούλεψε σκληρά.
Σας ευχαριστώ, αρχηγέ.
Παλιόπαιδο.
Πως γίνεται να κλαίει ένας γιατρός; Δεν ταιριάζει η εικόνα.
Ζητώ συγνώμη. Συγχωρέστε με.
Γιατί έγινες γιατρός;
Επειδή το ήθελε η μητέρα μου.
Αχ, κακομοίρη μου.
Συγνώμη.
Συγχαρητήρια, μαμά του Γου Τζου.
- Συγχαρητήρια, Σου Ιμ. - Συγχαρητήρια.
Δεν είμαι εγώ αυτή που πήρε προαγωγή.
Είναι παράδοση στο Κάστρο να συγχαίρουμε ο ένας τον άλλο όταν συμβαίνουν καλά πράγματα.
Όλοι όσοι ζούμε εδώ μέσα ήμαστε σαν μια οικογένεια.
Ήμαστε όλοι στενά δεμένοι και μοιραζόμαστε το ίδιο πνεύμα.
Όλα αυτά τα έκανε η μαμά της Γε Σο;
Είπα κάτι.
Ω, συγνώμη.
Είναι βασικά το λιγότερο γι' αυτήν.
Στη μαγειρική, τις σπουδές...
σ' αυτό το κάστρο, η οννί είναι η καλύτερη.
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το πιάτο.
Της μητέρας σου και αυτό;
Είναι ένα επιχρυσωμένο πιάτο με φινίρισμα στο χέρι.
Είναι αυτά που έφερε η γιαγιά σου από τη Γερμανία;
Ναι.
Αα, ο πατέρας της ήταν πρόεδρος σε μια τράπεζα στο Σίδνεϊ.
Οι γονείς της ήταν άνθρωποι με άνεση και τα παιδιά της πάνε καλά στο σχολείο.
Έχεις όλα τα καλά στη ζωή σου.
Για άλλη μια φορά, η Γε Σο πήρε την πρώτη θέση στο σχολείο.
Τι θέση πήρε ο Γου Τζου αυτή τη φορά;
Μαμά του Σου Χαν, δεν είναι αγένεια να το ρωτάς αυτό;
Ναι, σωστά. Γιατί είναι τόσο σημαντικοί οι βαθμοί των παιδιών;
Γιατί δεν είναι σημαντικό;
Για μένα, ακόμα κι' αν ο άντρας μου τα πάει πολύ καλά,
η ευτυχία είναι εκατό φορές ή χίλιες φορές μεγαλύτερη όταν ο Σου Χαν μου τα πάει καλά στο σχολείο.
Το παρακάνεις. Ήμαστε εδώ για να συγχαρούμε τη μαμά του Γου Τζου σήμερα.
Παρακαλώ, καλά να περάσετε.
Μου δώσανε συγχαρητήρια, αλλά στην πραγματικότητα ήθελαν να καυχηθούν για την πρώτη θέση της Γε Σο.
Πως μπορούν να φέρονται με τόση ευγένεια και συγχρόνως με τόση κακία;
Μου ερχόταν να αναποδογυρίσω το τραπέζι.
Γιατί δεν τις έδιωξες με τις κλωτσιές;
Δεν κάνω πλάκα.
Θα είμαι υπομονετική μ' αυτές τις γυναίκες αλλά φοβάμαι ότι θα εκραγώ.
Γιατί είσαι υπερβολική σήμερα; Τι σου συμβαίνει;
Με ρώτησαν ξεδιάντροπα ποια θέση πήρε ο Γου Τζου τη στιγμή που ένοιωθα ένοχη
για τους χαμηλούς βαθμούς του.
Γιατί είναι λάθος σου; Μην ανησυχείς γιαυτό.
Είπε ότι θα τα κατάφερνε μόνος του. Σου φαίνεται ότι μετάνοιωσε για την υπερβολική αυτοπεποίθηση που είχε;
Δεν είμαι σίγουρη αν κάνω το σωστό σαν μητέρα.
Μην ανησυχείς γιαυτό. Έχεις κάνει σπουδαία δουλειά.
Είναι πολύ χειριστική. Έστειλε λουλούδια και
ήθελε επίσης να της κάνει ένα πάρτι. Σκέφτηκα ότι έχει τρελαθεί.
Αλλά η οννί την έβαλε στη θέση για την επιτυχία της Γε Σο.
Αιγκόο, πρέπει να έκανες πολύ δουλειά για να της φτιάξεις το κέφι.
Νομίζεις ότι ήθελα να το κάνω αυτό;
Τι μπορώ να κάνω όταν εσύ και ο Σου Χαν είστε στο έλεος της;
Πάντως, οι γυναίκες είναι πολύ τρομακτικές.
Την φώναζες οννί και την ακολουθούσες παντού ενώ έκανες τα δικά σου σχέδια, έ;
Φυσικά. Όμως κι' εσύ έχεις έναν απώτερο σκοπό.
Μη γλείφεις τον μπαμπά της Γε Σο χωρίς ίχνος υπερηφάνειας.
Έι. Είναι πιο εύκολο να του γλείφω τα παπούτσια.
Υπάρχει λόγος για έναν τέτοιο άχρηστο καυγά;
Τι είπες; Άχρηστο;
Τι είπες; Άχρηστο; Άχρηστο;
Με πονάς!
Κατάλαβα. Καλά.
Ευχαριστώ πολύ. Αυτήν την επιτυχία τη χρωστάω σε σας.
Δεν είναι έτσι. Είναι μια καθαρή νίκη.
Λοιπόν τι θα συμβεί στον Γου Τζου; Από την πρώτη που είχε ανεβεί, έπεσε στην εικοστή.
Δεν είναι ώρα για να ανησυχείτε για τον Γου Τζου.
Συγνώμη;
Γνωρίζετε ότι η Γε Σο είναι ερωτευμένη με τον Γου Τζου;
Η Γε Σο ερωτευμένη με τον Γε Τζου;
Είστε σίγουρη γι' αυτό.
Δε νομίζω ότι αυτό είναι αλήθεια. Την ξέρω πολύ καλά.
Κάνετε λάθος αν πιστεύετε ότι ξέρετε το παιδί σας.
Προς το παρόν, είναι ένας έρωτας εφηβικός αλλά καλά θα κάνετε να το προσέχετε από κοντά.
Όταν τα παιδιά που αριστεύουν πέφτουν στη βαθμολογία τους, αιτία είναι τα ερωτικά προβλήματα.
Αν αρχίσει να βγαίνει μ' ένα αγόρι, είναι πολύ φυσικό να πέσουν οι βαθμοί της.
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Μπορείς;
Οπότε, τι πρέπει να κάνω;
Θα πρέπει να υποστηρίξεις τη συμπάθειά της για τον Γου Τζου, να την ενθαρρύνεις και να συμπάσχεις μαζί της.
Θα πρέπει να την σταματήσω από το να της αρέσει.
Είναι σημαντικό να κάνεις την Γε Σο
να ανοιχτεί εντελώς σε σένα.
Ετσι θα την ελέγχεις.
Και τι θα γίνει αν πραγματικά αρχίσουν να βγαίνουν;
Θα πρέπει να το αποτρέψεις από το να συμβεί.
Πως;
Η Γε Σο δεν θα σταματήσει μέχρι να γίνει το δικό της.
Ευτυχώς, ο Γου Τζου δεν ενδιαφέρεται για τη Γε Σο.
Ότι σου είπα σήμερα, κράτησε το μυστικό.
Η Γε Σο δεν πρέπει να το μάθει.
Απλά θα σας εμπιστευτώ.
Οπότε σχετικά με τον πρόεδρο του σχολείου...
Την εμπόδισα από το να γίνει υπεύθυνη της τάξης επειδή ανησύχησα με τους βαθμούς της.
Αλλά το να γίνει Πρόεδρος του σχολείου, δεν θα ήταν ελκυστικό να το προσθέσει στην αίτησή της;
Δεν είναι ότι πρέπει να γίνεις πρόεδρος του σχολείου για να αξιολογηθείς πάνω στην ηγεσία.
Μισό λεπτό!
Έχει περάσει καιρός, οπότε δεν ήμουν σίγουρη.
Είσαι η Τζένιφερ, σωστά;
Ζούσες στο Φέρφαξ, στη Βιρτζίνια.
Είμαι η Λόρα. Λόρα Τζονγκ.
Τι γίνεται με την Κέι; Τι κάνει η Κέι;
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.
Στο Φέρφαξ;
Είναι ένα από τα κορυφαία σχολεία στην Αμερική.
Δεν είναι αυτό ένα μέρος παρόμοιο με το Ντέτσι-Ντονγκ με πολλούς ανταγωνιστικούς γονείς;
Θα πρέπει να υπάρχει κάποια που μου μοιάζει βλέποντας πόσο πολύ μπερδεύτηκε.
Ναι, σωστά.
Τι γίνεται με την Κέι; Τι κάνει η Κέι;
Δεν θα έρθετε έξω;
Τι κάνει η Κέι;
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
Δεν έχει χτυπήσει;
Έπαιζε ως συνήθως.
Εγώ...
ήμουν πρώτος στην τάξη ακόμη και σε ένα δωμάτιο γεμάτο συγγενείς,
ακόμη και με έναν παππού που
μου φωνάζε να σβήσω τα φώτα.
Οπότε, ποιο ειναι το πρόβλημα σας παιδιά;
Καλέ μου. Τώρα είναι διαφορετικά από όταν μεγάλωνες.
Τι είναι διαφορετικό; Η νοοτροπία τους είναι λάθος.
Ποιος είναι ο λόγος που είσαι πίσω όταν ήσουν ο πρώτος που σε δέχτηκαν;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στο δωμάτιο μελέτης.
Το έκανα αυτό για να μπορείτε να συγκεντρώνεστε. Για να συγκεντρώνεστε!
Θα πρέπει να εστιάζω στη μελέτη αλλά εσύ πάντα μου λες να τα πηγαίνω καλύτερα από τον αδερφό μου.
Γιατί μας ενθαρρύνεις να ανταγωνιζόμαστε;
-Τι; - Αυτό είναι το πιο δύσκολο και για εμένα.
Γεννηθήκαμε την ίδια ώρα και την ίδια μέρα, αλλά πάντα μας λες να νικάμε.
Ο Κι Τζουν...
μοιάζει σαν το εχθρό μου ππου πρέπει να λιώσω.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω όταν ακούω το ρολόι στον τοίχο.
Είστε ανταγωνιστές πρώτα και μετά αδέρφια.
Θα ταΐζεις τον Κι Τζουν και θα τον φροντίζεις μια ζωή;
Φυσικά, δεν μπορώ αλλά χρειάζομαι να κρατήσω τη σχέση μας.
Θα πρέπει να νικήσεις πρώτα!
Θα πρέπει να επιβιώσεις πρώτα ανάμεσα σε αμέτρητους ανταγωνιστές!
Όταν είσαι νικητής, η αδερφότητα δεν θα είναι τίποτα.
Θα μπορείς αυτόματα να την κρατήσεις.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Ήρθε η ώρα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Τι υπόσχεση έκανα;
Φυσικά, θα βελτιωθούν. Υπάρχει περίπτωση να μείνουν πίσω;
Ας σταματήσουμε εδώ.
Ήρθε η ώρα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Τι υπόσχεση έκανα;
Φυσικά, θα βελτιωθούν. Υπάρχει περίπτωση να μείνουν πίσω;
Οπότε, ας αποφασίσουμε όταν πάρουν τους βαθμους τριμήνου.
Αν οι βαθμοί τους ανέβουν όπως θέλεις, τότε θα επιστρέψω [το δωμάτιο] στην αρχική του κατάσταση, αλλά αν πέσουν, θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
Τι λες;
Συμφωνώ.
Αν οι βαθμοί του πέσουν, τότε κάνε το με τον τρόπο σου.
Αλλά, αν βελτιωθούν έστω και ένα βαθμό, τότε βάλε πράγματα πίσω όπως ήταν.
Συμφωνώ.
Μην λες κατι άλλο όταν έρθει εκείνη η ώρα.
Οπότε θα φτιάξω το δωμάτιο μελέτης όπως επιθυμώ.
Παιδιά, πάμε να φάμε.
Θα σου φέρω δείπνο στο γραφείο σου.
Απόψε το δείπνο είναι καυτερά νουντλς.
Πάμε.
Δε θα φας;
Δεν έφαγες βραδινό ούτε στο ιδιωτικό σήμερα!
Άφησε-την ήσυχη, μαμά.
Θα φάει όταν πεινάσει.
Ναι, σωστά. Αν τρώει σύμφωνα με τους βαθμούς της, δεν θα είχε συνείδηση.
Γιατί με καρφώνεις έτσι; Έ!
Είναι πρακτικά αδύνατο να πάρεις τέτοιους βαθμούς ακόμα κι' αν διαλέξεις τις απαντήσεις τυχαία.
Γε Σο, πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Ναι.
Μην λες στους άλλους ότι είσαι η αδερφή μου. Ντρέπομαι.
- Εγώ ντρέπομαι πιο πολύ που είμαι αδε— - Έι.
Πρέπει να σέβεσαι την αδερφή σου.
Διάβασμα γρήγορα! Ξέρεις ότι δε μπορείς να πατώσεις στις τελικές εξετάσεις, σωστά;
Συγνώμη, αγάπη μου. Φτάνω σχεδόν.
Ο Άρθουρ Να ήρθε να συγχαρεί τον σανμπέ Γου Ουν Σιλ.
Δε μπορούσα να φύγω έτσι απλά.
Αυτή τη φορά, το νέο βιβλίο του σανμπέ Γου είναι πραγματικά καλό.
Θέλω πολύ να γράψω ένα καινούργιο βιβλίο.
Κλείνω αγάπη μου. Φτάνω σε λίγο.
Γε Μπιν, που πηγαίνεις τέτοια ώρα;
Να μη σας νοιάζει που πηγαίνω.
Φεύγεις χωρίς να το ξέρει η μαμά σου; Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Σας είπα να κοιτάξετε τη δουλειά σας.
Κανγκ Γε Μπιν!
Είναι επικίνδυνα έξω τόσο αργά.
Δε σε αφήνω μόνη σου.
Γε Μπιν, συνέβη κάτι;
Πες μου.
Είσαι στεναχωρημένη, έ;
Δεν είναι τίποτα.
Κλάψε.
Μπορείς να κλάψεις όσο θέλεις.
Η μαμά δεν ενδιαφέρεται να μάθει γιατί κλέβω πράγματα.
Κουκούλωσε απλά τις πράξεις μου.
Ούτε που με ρώτησε γιατί κλέβω πράγματα.
Δεν τη νοιάζει καθόλου.
Γε Μπιν.
Η Γε Μπιν είναι στο σπίτι μου.
Έφαγα τόσο καλά.
Ατζούμα, μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;
Που να κοιμηθώ;
Δε μπορείς να κοιμηθείς αμέσως μετά το φαγητό. Πρέπει να χωνέψεις πρώτα.
Σωστά, ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό πριν κοιμηθείς.
Έλα εδώ.
Το τάμπλετ του Γιονγκ Τζε...
Τα ντα! Το έφερα για να παίξουμε μερικά παιχνίδια.
Ποια παιχνίδια είναι δημοφιλή αυτές τις μέρες;
Όταν ήμουν νέα, ήταν δημοφιλή τα επιμορφωτικά παιχνίδια.
Σήμερα δεν παίζουν αυτά τα παιχνίδια, αλλά αυτά που ρίχνεις και σκοτώνεις.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, marinagr@ viki
Επιτέλους, έφτασε η στιγμή της εκδίκησης.
♫ Όλοι λέμε ψέμματα ♫
Είναι η ώρα να το σκάσω από αυτήν την κόλαση αύριο.
Αφού τους έριξα το γράμμα τς επιτυχίας μου στο πανεπιστήμιο της Σεούλ, έκανα το καθήκον μου σαν γιος, σωστά;
Εγώ, ο Παρκ Γιονγκ Τζε,
δεν είμαι πια ο γιος σας.
♫Εντάξει, είναι ένας...ένας ψεύτης ♫
♫ Φώναξε-το δυνατά, αυτό που θέλεις στον κόσμο ♫
♫ Λεφτά, τιμή, ομορφιά, όλα όσα θέλεις ♫
♫ Παίξε με μια μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
~Το κάστρο στον ουρανό ~ [Στο επόμενο]
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Ο οππά Γιονγκ Τζε είπε το ίδιο πράγμα.
Κι΄αυτός ήθελε να ξεφύγει από αυτήν την κόλαση.
Μέχρι που το διάβασες; Το διάβασε και η ατζούμα;
Σταμάτησε να της κάνει μάθημα για κάποια στιγμή.
Μήπως σκέφτεσαι ότι σταμάτησε γιατί είχε διαβάσει το ημερολόγιο του Γιονγκ Τζε;
Πως πάει η καμπάνια της Γε Σο για τη θέση του προέδρου των μαθητών;
Πες-της να συντρίψει το γιο του Χουάνγκ Τσι Γιονγκ μετά τις εκλογές.
Μήπως, θα ήθελες να είσαι υποψήφιος για να είσαι ο αντιπρόεδρος; Θα είμαι η πρόεδρος κι' εσύ ο αντιπρόεδρος.
Μου ζητάς το διπλό ποσό;
Τότε, θα μου δώσετε τριπλό ποσό;
Ήρθα για να σου ζητήσω μια εξυπηρέτηση, κουνιάδα μου.
Έχετε τον αριθμό του Κιμ Τζου Γιονγκ, έτσι;
♫ Κάποιες φορές γελάμε και λέμε ψέμματα χαλαρά ♫